1. (1Sa 18:4; 2Sa 20:8) Whereas a loosened girdle denoted leisure (1Ki 20:11), girding up the loins or hips indicated readiness for action or battle. —Ex 12:11; 1Ki 18:46; 1Pe 1:13, ftn.

(삼첫 18:4; 삼둘 20:8) 띠를 푸는 것은 자유롭게 쉬는 것을 의미했지만(왕첫 20:11), 허리를 졸라매는 것은 행동이나 전쟁을 할 준비가 되어 있음을 나타냈다.—출 12:11; 왕첫 18:46; 베첫 1:13, 각주.

2. When one engaged in some form of physical activity or work, he would ‘gird up his loins’ by wearing a sash, often pulling the ends of the garment up between his legs and tucking these ends under the sash so that he would have freedom of movement.

이때, 자유롭게 움직일 수 있도록 흔히 다리 사이의 옷자락을 당겨 올린 다음 이 옷자락을 장식 띠 속으로 밀어 넣었다.